Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg skal ta den jævelen.
Purken.
- Mooney rapporterer. - Jeg hører deg. Hva skjer, Curt?
Ingenting ennå, Dave, men fredagskvelden har bare begynt.
Jeg drar mot parken. Vi snakkes senere.
Det var en kul sang av Dwar Man, men nå blir det litt roligere toner.
Gi meg en øl!
Jeg er Dodo, alle barn, med den besteste iskremen i byen.
Smak og den kiler deg hele vegen ned.
Iskrem, iskrem. Vi har godsaker til dere.
Noe godt mens dere koser og ingen ser.
Ta en pause.
Kjøl leppene med vår herlige frosne fruktklubbe.
Ispinner, karamellis og alles favoritt, frossen lekkerbisken.
- Slikk en pinne! - Stikk av, idioter!
- Ta iskremen deres og dra! - Jaså?
Ingen iskrem? Da får dere ikke noe.
Vi fikk det før dere dukket opp.
Hva pokker gjør de her?
- God ide, Paul. "Alle elsker iskrem." - Det var din ide.
Vi kan vel parkere bilen her en stund?
- Hva holder dere på med egentlig? - Vi tenkte å parkere her en stund.
Dere lovte oss så mye iskrem vi ville ha, men sa ikke noe om dette.
- Hva tar dere oss for egentlig? - Jeg sa at de ikke var så dumme.
- Kjør oss hjem med det samme! - Hold i trusene!
Slapp av, det skal vi gjøre.
- Dette gikk jo bra. - Det var din ide.
- Vi kjører til drive-in-kinoen. - Det er dumt!
Hva viser de for film?
- Idioter. - Kjenner du dem?
Mine beste venner fra skolen. Med Rich og Paul har man det alltid moro.
En kveld med de to er et riktig eventyr.
Hvorfor prate om brødrene Terenzi når jeg mye heller kysser deg.
- Dette er toppen. - Ja.
Se på det!
- Så du? - Ja, det var helt utrolig!
Det var som bare! Så du den raketten som landet, Pooh?
Halleys komet! Og den landet i hagen vår!
Tusener kommer hit.
Det blir varme pølser, helikoptre, fly og tacos.
Dette er lykkedagen vår. Vi blir rike, Pooh! Rike!
- Kom, så ser vi. - Aldri i livet!
Det er bortkastet tid, Debbie. Det er langt unna.
Den landet på den andre siden av høyden. Det er ikke langt unna.
Kom igjen. Du finner det, herr Eventyrlysten.
Vil du ikke drikke opp champagnen?
Vi tar med flasken. Kom igjen.
Fot. Kom nå.
Kom nå, bisken.
Det var som pokker.
Hva i jøssenavn gjør sirkuset her ute?
Jeg elsker sirkus! Kanskje vi kan få noen fribilletter.
Kom, Pooh.
Jeg har aldri sett maken.
Jeg vet ikke, Pooh.
Det er noe som ikke stemmer her. Hvor er alle sammen?
Det er ingen her.
Hvor er den hersens billettluken?
Hvordan skal vi kunne ta oss inn og se forestillingen?
Pooh? Pooh Bear?
Hvor er bikkja?
Pooh?
Det er noe rart på gang her. Hva søren er det som foregår?
Hvor er hunden min? Hvor er Pooh Bear?!
Jeg river i stykker stedet med mine bare hender!
Det var strøm i den!
Inn med dere!
Hva er dette, Ourt?
Samme gamle vise. De satt og drakk i parken.
Vi var på vei til studentboligen. Vi drakk en flaske vin.
Det var en fin kveld. Vi har ikke gjort noe.
Dere går vel på college? Bli der da! Hvorfor må dere feste i byen?
Vi bor også her. Vi må ikke bli på campus.
- Avskum som dere ødelegger byen. - Ta det rolig, Ourt!
Hva er det, Dave? Liker du guttene?
- Tøm lommene! - Vi drakk vin. Hva er problemet?
- Du er problemet, snørrunge. - Ta det rolig, Mooney.
Drikke alkohol på offentlig sted, støtende oppførsel, vold.
Det er ute med dem med mindre du ikke endrer loven, herr Paragrafrytter.
Jeg blåser i hva du syns.
Men jeg vil ikke se politivold. Anhold dem ifølge reglene!
Ellers sverger jeg på at politiskiltet ditt ryker.
Jeg skal si hvem som ryker.
De ungene. Inn med dere nå!
Vi må nok gå herfra.
La oss se! Hvis høvdingens instinkt er rett, -
-går stien i den retningen.
Vi må ferdes mange måner. Mange, mange måner.
Mange, mange, mange...
Nå holder det. Vis veien, høvding Munndiaré.
Herregud, det er ikke noe stjerneskudd. Det ser ut som et...
Sirkustelt.
Hva gjør det her ute? Et dårlig sted for en forestilling.
Dette føles ikke riktig. Vi lette jo etter stjerneskuddet.
- Det ser kult ut. Kom igjen. - Nei, jeg har sett nok.
Kom igjen.
- Jeg vil se nærmere. Bli her. - Alene?
Blir du mer redd og du blir med eller om jeg forlot deg her?
Hvis du forlot meg her. Nå går vi.
- Kom an. Kom! - Ok, jeg kommer.
- Kom, så ser vi! - Nei. Det er best vi ikke gjør det.
Du vil elske det, Deb. Ikke vær barnslig.
Så bisart! Hva er dette for slags sirkus?
Det er det nyeste. Europeisk sirkus fantastique.
"Skynd dere og kom inn! Se Sirkus Bizarro!"
"Kom fram, lille dame. Ikke vær sjenert, ikke vær dum."
"Se det fantastiske 50/50-mennesket. Halvparten mann, halvparten kvinne."
"Kom og se Gumbo, den tannløse elefanten."
"Her har vi bulimiske Belinda. Hun eter og spyr foran dine øyne."
Stille, ellers oppdager de oss.
For et fantastisk sted! Det ser ut som Clowns 'R Us.
Jeg vet ikke riktig.
Hvor langt inn vil du gå?
Vi går dit bort dit dørene er. Kom nå.
- Dette er ikke Det morsomme huset. - Ikke noe sirkus heller.
Det er ikke sant. Er det et atomkraftverk?
- Nei! - Missilsilo?
- En militærbase? - Nei!
- Stjerneskuddet! - Hva snakker du om?
Det vi gikk for å lete etter. Vi er midt i det!
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Men det kommer hitover. Kom!
Se på dette.
Det lukter godteri.
Jeg vet ikke hvem det var vi så der ute...
Men dette ser jo ut som en sukkerspinnfabrikk.
Det må være her de henger dem opp for å tørke først.
Nei, jeg har aldri sett maken. Har du det?
- Nei. - Det har ingen andre heller!
Jeg tror ikke på UFO-er...
Men om de eksisterer, så befinner vi oss i en nå.
Det må finnes en forklaring.
Dette er ikke hva du tror. Ingen lagrer sukkerspinn slik.
Hva snakker du om? Se her.
Joe Lombardo!
Denne veien.
- Gikk det bra? - Jeg tror det.
- Hvorfor popkorn? - Fordi de er klovner!
Få meg bort herfra, Mike!
Skynd deg, de kommer!
- Vi må fortelle politiet det. - At klovner dreper folk med godteri?
Jeg har en venn der. Han kommer til å tro oss.
Jeg tror det knapt selv.
Kom, Mody.
Hva pokker...!
Dave, noen har blitt myrdet!
- Rolig, Debbie. Hva skjedde? - To personer er døde.
- Hvem? - Joe Lombardo.
- Og en gubbe. - Er dere sikre?
Ja, de bare hengte der. De satt liksom fast i kokonger.
- Kokonger? - Du vet, kokonger.
Nå roer vi oss ned. Kom inn og forklar, Debbie.
Først må jeg forstå hva det er som foregår.
- Jeg trenger maskara. - Ja visst.
Vi kan vel gå til apoteket og siden videre?
Se!
Å, Bodo!
Sett deg ned. Ta det fra begynnelsen.
Vi var oppe ved parken.
Da så vi et stjerneskudd, og gikk i den retningen.
Men vi fant et sirkustelt og gikk inn og så disse menneskene-
- i rosa sukkespinnkokonger. Det var ikke noe sirkustelt, Dave.
- Hva var det? - Et romskip og skapninger...
Morderklovner. De skjøt popkorn mot oss, vi slapp så vidt unna.
Morderklovner fra rommet? Det var som bare!
Det er sant. Du må tro oss, Dave.
Jeg var akkurat der, og det var helt stille.
- Vi prater faktisk med Dave. - De påstår at to personer er døde.
- Vi hører hva de har å si. - Ja visst, Dave.
Klovner, sukkerspinn, flygende popkorn. Vær så god.
La dem skjemme ut politiet! Jeg var nettopp der!
- Tror du heller på den tøyta? - Kom an, jeg tar meg av dette.
Hvem er vennen din, Debbie?
- Mike. Vi er klassekamerater. - Var dere i parken sammen?
Ja.
Jeg kjenner deg, din lille dritt. Du omgås med brødrene Terenzi.
Klovner? Nå forstår jeg.
Enda en måte å selge iskrem fra bilen de kjører omkring i.
Dra nå, Dave, før klovnene tar over.
Så får du skrive en rapport som jeg kan gi til politimesteren på mandag.
- Det skjedde som vi beskrev det. - Vi snakker sant.
Bli med meg. Kom her.
Skynd deg, så de ikke slipper unna.
Vær så god, Dave. Gjør deg til latter!
Meg gjør du ikke til latter.
Sett deg i baksetet!
Unnskyld... Å...
Kan jeg hjelpe deg?
Å, nei!
Vi undersøker stedet. Først kjører jeg deg hjem, Debbie.
Nei, jeg blir med. Du bestemmer ikke over meg.
- Hør på meg, Debbie. - Du er ikke kjæresten min lenger!
Det stemmer.
- Men det forandrer ikke følelsene. - Ikke gjør dette mot meg, Dave.
Enten kjører jeg deg hjem eller låser inn deg så du er trygg.
Pizza.
- Til deg. - Til meg?
Er det fra deg, Jim?
- Debbie... - Får jeg snakke uforstyrret med Mike?
- Ja visst. - Takk.
- Din gamle kjæreste? Herlig. - Kom!
- Han kommer sikkert til å skyte meg. - Ikke vær redd for Dave.
Det er klovnene som er farlige.
Så fort dere har dratt, så følger jeg etter.
Følge etter? Jeg vil ikke engang dra dit.
Hold deg inne og lås døren! Jeg ser til deg siden.
Ok?
Det er best for deg.
God timing.
- Vent litt nå. Hvor er det? - Det skulle jeg også gjerne vite.
- Det sto akkurat her. - Er gropa fra teltet?
Ja, det var der. Det er sant!
Du sa at folk var blitt myrdet. Hvor er likene?
Joe var død. Det er det jeg tror at jeg så.
- Nå tror du bare? - Jeg vet det, men beviset er borte!
Snu deg.
Du lager bare problemer, men denne gangen lykkes du ikke.
- Lykkes med hva? Debbie så det òg! - Ja, hun gjorde visst det.
- Er det din nye MO, Eddie? - Hva skjer, Spike?
Store tøffe Jojo er i byen.
Se på dette, baby.
Hei, klovn!
Rå sykkel du har.
Får jeg prøve den, kamerat?
Får jeg tute?
Å, takk!
Han skulle ha latt prøve sykkelen.
Unnskyld, men jeg har visst ødelagt sykkelen din.
Hvor ble det av ham?
Hva skal du gjøre? Slå knockout på meg?
Helvete!
- Kom igjen, vi stikker. - Skynd dere!
Her har dere litt mer ketsjup.
Her er ketsjup. Sitt nå stille og spis opp hamburgeren!
- Dette var morsommere før. - Det er morsommere å vinne.
Du går ingen steder før du har spist opp, unge dame.
Hva er det?
Ut med deg.
- Snu deg. - Hva gjør du?
Du tenker vel ikke slå meg? Jeg visste ikke at Debbie var...
Hold kjeft, Mike.
Se her.
Der er det jo! Det var det Joe Lombardo var pakket inn i.
- Hvor fant du den? - Ved jeepen.
Det er McReeds jeep! Bob McReed var her med meg og Debbie i kveld.
Det er hans briller. De fikk tak i ham. Han er død.
Orescent Oove-politiet. Mooney her.
- Vent litt. Ro deg ned. - Det er klovner her og ødelegger!
- Klovner? Er de ved døren din nå? - Ja, de er her.
- Hvem er dette? - Vær så snill og kom hit!
Dumme unger og deres påfunn.
Rike snørrunger. Jeg burde skyte dem alle sammen.
Pappa sender dem til fine skoler-
- så politiet kan sitte barnevakt for de små svina.
Politistasjonen. Mooney her.
Ourt, jeg tror at jeg har fått litt problemer her.
Et øyeblikk. Ikke du også, herr Myers.
- Mooney her. - Klovnene tok min kone og...
Tok de henne med i en ballong? Du trenger psykiater, ikke politi.
Herr Myers?
Har brødrene Terenzi fått med seg hele byen på dette?
De kan dra til helvete alle sammen.
Hvis de vil finne på spik, tuller de med feil mann.
Herregud! Å, nei! Kom an, Joe. Kjør.
Gode Gud!
Delstatspolitiet i Marlborough har lab.
De kan kanskje si hva dette er. Det er iallfall ikke sukkerspinn.
Endelig. Det er det jeg har sagt hele tiden.
Unnskyld om jeg var litt hard mot deg. Det har vært en tøff natt.
- Debbie er innblandet. - Jeg visste ikke at...
Det har ingenting med deg å gjøre.
Hun foretrekker åpenbart latter foran trygghet.
Herregud!
- Jeg kan ta bussen hjem. - Du er den eneste som sett dem.
Se, der har vi en klovn!
Der er han jo. Skal vi gå ut og skyte ham? Drep ham!
Vent litt, jeg vil se hva som skjer.
- Herregud! - Det er ikke sant!
Kjør ham ned!
- Du kunne ha drept oss! - Unnskyld, jeg ble så redd.
Hvor ble det av ham?
Jeg vet ikke. Jeg ser ham ikke.
Han er borte. Han fór rett opp i luften.
Jeg har sett nok. Enhet 1B5, her. Kom inn, Ourt.
Enhet 1 B5, dette er Mooney.
Jeg var redd klovnene hadde tatt deg, kom!
Hør på meg nå, Mooney. Be delstatspolitiet om hjelp.
Det er klovner som dreper folk, over!
Har jeg forstått det rett? Du har sett klovnene.
Du og dine collegevenner kan dra til helsike. Jeg har fått nok!
Jeg skjønner nok. Du vil ha meg ut av politiet.
Det må til mer om Mooney skal levere inn skiltet.
Så dra til helvete, over!
Dette er en nødssituasjon, Mooney!
Den jævelen la på!
Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg må få tak i delstatspolitiet.
Få tak i bilen! Glem jentene! De spiser bare.
De betalte ikke for iskremen.
Der er brødrene Terenzi!
Dra til stasjonen! Jeg skal forsøke å advare folk.
Be dem å holde seg inne og ikke gjør noe dumt nå.
- Idiot! - Du kjørte jo.
- Isbilen var din ide. - Du sa at vi kunne få jenter slik.
- Nei, det var deg. - Det var deg.
Rich og Paul! Så glad jeg er for å se dere.
- Hei, Mike! Vil du ha is? - Noe fælt har hendt.
- Hva snakker du om? - Klovner går rundt og dreper folk.
Debbie og jeg var oppe i parken og vi fulgte etter et romskip.
Det var klovner som bar på sukkerspinn og skjøt popkorn.
Det fantes et sirkusteltromskip, men nå er det borte.
Og de sier at vi er gale.
- Jeg spøker ikke, gutter. - Vi må selge iskrem i kveld.
Klovner går rundt og dreper folk. Vi er alle i fare.
- Vi har ikke solgt så mye i kveld. - Vi har ikke solgt noe.
Kan dere ikke hjelpe meg? Kjør meg i det minste til Debbies hus!
Har hun noen romkamerater?
Ja, hun har to vakre venner med store pupper.
- Liker de iskrem? - De elsker det!
Hva venter vi på?
Skynd dere, gutter. Unna vei.
Drit i dere!
Dere lurer ikke meg.
Jeg klarte meg gjennom Korea-krigen, og skal nok fikse dette.
Det var som pokker! Hva har vi her?
Du har nok begått en feil. Du er på Mooneys revir nå.
Til meg?
Jeg burde skyte deg på flekken, din rødnesede gærning.
Er det slik du vil ha det?
Snu deg!
Jeg skal visst lese opp rettighetene, men du er i Mooneys fengsel nå.
Og her har du ingen rettigheter. Følg meg, gutt.
Slipp oss ut, herr Mooney. Vi har vel rett til en telefon?
- Jeg har tenkt å ringe advokaten min. - Hold kjeft!
Opp med hendene.
Inn med deg.
Jeg vet ikke hvem du er...
Men før natten er over, kommer du til å be om nåde.
Hva sitter du inne for?
Mooney!
Det er politiet. Hallo?
Mooney? Er du her, Mooney?
Herregud!
Du, Dave.
Hvem var damen jeg så deg med i går kveld?
Slapp av, Dave.
Vi vil jo bare drepe deg.
Det er Marlborough-politiet her. Er dere der, kom?
Vi trenger forsterkninger, Jack. Folk dør overalt, kom!
Vi hører rapporter om klovner.
Det er ingen klovner. De er skapninger fra en annen planet.
De dreper folk, Jack. Jeg så at de drepte Mooney.
Send forsterkninger med en gang.
Kom igjen, Jack!
Ro deg ned, kamerat. Hjelpen er på veg.
Debbie.
Vi anroper alle klovner. Fins det noen romklovner der ute?
Slutt å tulle, gutter.
Kom igjen. Kokonger, popkornvåpen, monster. Hvem tar du oss for?
- Vi er ikke så dumme som vi ser ut. - Du pleier å finne på pek.
- Husker dere Hidden Lake? - Det har ikke noe med det å gjøre.
Vi er idioter om vi tror på en klovneinvasjon.
Hvis det fins morderklovner, så er jeg Porky Pig.
Nå stikker vi!
- Debbie! Det er Mike. - Mike?
Debbie! Debbie! Debbie!
Ser dere det hvite huset? Sving til høyre...venstre her.
Nei, venstre!
Huset der...
Herregud, hva er det?
Se på det!
Skynd dere! De har Debbie!
Mike!
- Fortere! De kjører fra oss. - Det er bare en isbil.
Purken! Stopp bilen, Rich.
- Nå har du gjort det. - Du ba meg jo stoppe.
- Jeg ba deg kjøre til siden. - Nei, du sa "Stans".
Da burde du ha sagt det. Si det du mener!
Kom så ser vi hva som skjedde!
Er du uskadd, Dave?
- Hva driver dere med? - De har tatt Debbie.
Inn i bilen.
Unnskyld, konstabel. Jeg følte meg dårlig...
- l hvilken retning de? - Den veien, tror jeg.
Hvor gjemmer klovner seg?
- Fornøyelsesparken. - Herlig!
Parken er stengt. Jeg må be deg gå herfra.
Hva skal dere gjøre med paiene, gutter?
Nå holder vi sammen.
Hun er borte.
Se, så merkelig.
- Se på det! - Det ser ut som smeltet iskrem.
Det er det ikke.
Kom!
Ta denne og følg meg!
Hold sammen og ikke noe tøys nå! Vi vet ikke hva som fins her.
Å, så nifst!
- Fikk du tak i forsterkninger? - Ja, de er på vei.
- Sa du at det var en invasjon? - Jeg tror knapt på det selv.
Hvor kommer de fra? Hvorfor er de her? Hvorfor klovner?
De er ikke klovner. De er noen slags dyr som ser ut som klovner.
De er kanskje astronauter som kom til vår planet for århundrer siden-
- og vår ide av klovner kommer fra dem.
- Hvorfor er de ikke morsomme? - De trenger kanskje en ny planet.
De vil kanskje dissekere og studere oss.
Da ville de være intelligente. Hvorfor prater de ikke med oss?
De kjørte kanskje rundt i galaksen og stoppet her for å spise litt.
Ok, nå slutter vi å prate en stund.
Vi må ikke avsløre oss.
- Kan vi drepe dem om vi finner dem? - Ja, man skyter dem i nesen.
Se her.
Kult!
- Hva skjedde? Hva gjorde du? - Ingenting.
Ikke rør noe. Det fins sikkert feller.
Hold sammen så jeg slipper å lete etter dere to!
Ingen problemer, det fikser vi.
Da går vi.
Hvor ble de av? Rich og Paul?
Ikke tenk på dem. De er som katter og lander alltid på føttene.
Er dere Debbies venner?
Vent litt.
Jeg kjenner meg igjen. Dette er teltet Debbie og jeg gikk inn i.
Kom an, Mike.
- Det var her vi var før. - Helt utrolig!
- De har visst fanget inn hele byen. - Hvilken farge hadde hennes ballong?
Gul.
- Så du noe? - Nei.
Dette er umulig, Mike.
Stille. Tilbake!
- Paul hadde rett. De skal ete alle! - Ro deg ned!
Vi må finne Debbie før det er for sent.
Der er den gule ballongen. Er hun i den?
Ja, hun er her! Og hun lever!
- Hvordan får vi henne? - Jeg vet ikke. Vær forsiktig.
- Helvete! - Debbie! Vent, Mike.
Hva gjør du? Du kan jo treffe henne.
Hold deg unna. Gjør deg klar til å løpe!
Er du uskadd?
- Er du uskadd? - Ja.
- Jeg fikk ikke puste. - Hold i henne, Mike.
Vi må vekk herfra. Kom, Debbie.
Vi kan ikke dra. Tenk om vi har flere levende i ballongene!
- Det er for sent. - Dave!
Skyt den!
Denne veien. Kom!
- Og nå? - Hopp ned.
- Jeg vet ikke hva som fins der. - Jeg vil ikke inn i ballongen igjen.
Skynd deg, Mike!
Hvorfor stoppet dere her?
- God grunn. - Hvor går vi nå?
Vi prøver denne veien.
- Vi prøver denne veien. - Nei!
Kom igjen.
- Enda en dør. - Jeg orker ikke mer.
- Lukk opp døren. - Enda en dør.
- Skynd deg. - Enda en dør.
Og igjen!
Kom, Debbie!
Dave!
Her.
Herregud!
Se på dette stedet. Hvor går vi nå?
Kom an.
Opp på toppen. Skynd dere.
Mike!
- Rich og Paul! - Stopp! La dem være i fred!
Gjør som jeg sier ellers...
Gi meg mikrofonen!
Jeg er den mektige Jojo.
Jeg beordrer dere til å slutte. Ikke skad dem, la dem gå.
Dere må adlyde meg. La dem gå.
- Det var min ide. - Nei, det var min.
- Jøss, så godt det er å se dere. - Inn i bilen. Skynd dere nå.
- Kom igjen, Rich. - Jeg prøver.
- Jeg prøver å finne rett gir. - Kom igjen, Rich!
Dave...
Hva i helsike er det?
Jeg vil ikke leke her lenger. Kan vi dra hjem nå?
Vi stikker. Ut av bilen, alle sammen.
Det går ikke. Vi har leid den.
- Rich! Paul! - For sent.
Der fins en utgang. Ta med Debbie så avleder jeg ham!
- Nei, vi kan klare oss alle tre. - Nei, Debbie.
Hva driver du med, Dave?
Løp og hent hjelp.
Her borte!
Kom igjen, din jævla bajas.
Kom igjen.
De har tenkt å ta av.
Dave!
Du klarte det. Du fikk dem.
- For en kjøretur! - Siste gangen du får kjøre.
Dere lever! Jeg så jo isbilen sprenges i stykker.
- Vi gjemte oss i fryseren. - Vil noen ha is?
- Hvordan skal vi nå betale for bilen? - Det var din ide.
Hadde vært det ikke for meg, ville du være en død potet.
Du ville vært en død ispinne.
- Tror dere det er over nå? - Ja da.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!